Luleåbiennalen 2020:
Tiden på jorden / Time on Earth
21.11.2020~14.2.2021

Information angående COVID-19

För att i förväg planera ditt besök var god maila osa@luleabiennial.se och meddela vilken dag, vilken/vilka utställningar och vilken tid du planerar ditt besök så återkommer vi med bekräftelse på detta.

Vi vill kunna erbjuda en så säker utställningsupplevelse som möjligt och har därför begränsat antalet besökare som kan vistas i lokalerna markant:

På Luleå konsthall får max 6 besökare vistas samtidigt.
På Galleri syster i Luleå får max 3 besökare vistas samtidigt.
På Vita Duvan i Luleå får max 5 besökare vistas samtidigt.
På Havremagasinet länskonsthall i Boden får max 8 besökare vistas samtidigt.
På Välkommaskolan i Malmberget får max 8 besökare vistas samtidigt och i lokalen som hyser Hanna Ljunghs och Mattias Hållstens ljudverk endast 3 besökare.
På Silvermuseet i Arjeplog får max 20 besökare vistas samtidigt.

Norrbottens museum håller stängt för besökare till och med den 8 december, med eventuell förlängning.

Luleåbiennalen 2020 följer noga Folkhälsomyndighetens rekommendationer och utvecklingen kring Covid-19. Vi uppmanar därför alla våra besökare att hålla ordentligt avstånd från andra, god handhygien, och att stanna hemma om ni känner er det minsta sjuka. Det finns handsprit tillgängligt i utställningarna. Vi desinficerar ytor och utställningslokalerna städas noggrant kontinuerligt. Vi uppmanar dessutom er som tänkt resa till våra utställningar från annan ort än Norrbotten att vänta med detta tills vidare. Utställningarna pågår till och med 14 februari 2021. Vi reserverar oss inför att restriktionerna kan komma att ändras och återkommer då med uppdaterad information.

Tack för er förståelse, ta hand om er!

Bodies That Walk in Public are Primed(1) – Some Notes and Drawings on the Instrumentalisation of Sleep
Isabelle Sully
Pacifier (prototype), 2018, ink on paper, 21 x 14cm
Muzzle (prototype), 2018, ink on paper, 21 x 14cm

Midway through preparing for an exhibition on the contemporary politics of sleep I had to have a wisdom tooth removed. At the time, the correlation between the two events wasn’t so clear except that I knew I wanted to be put to sleep. In the lead up to the procedure I was told again and again about the haunting sound of possessive pliers scratching enamel off the surface of the tooth, desperately grasping for an angle to latch onto. Or the screeching drill pummeling through the center of the tooth should the plier’s fail, cracking it cleanly in four, a foreign, pincer-like hand then forcing its way inside the mouth to fetch the residuals. I wanted to protect the territory, protest its partial paralysis. Even though I was assured about the lack of physical pain, the area seemed too close to my tongue, to my brain, for me to be able to relax. I took a breath. An x-ray soon revealed that the tooth’s roots had curled—the first indication of a difficult extraction and my final plea for total sedation. Yet it was so small that a general anesthetic was just too excessive in comparison. It would also mean that my body would take a longer and more painful path to recovery, and in already anticipating the effacement of the tooth, I was finally able to reconcile the shorter route: a kind of strategic sedative, if you will.

It seemed contradictory to me at the time that a deeper sleep resulted in a less resilient body. Yet I had to think of the endless journal articles each arguing with factual assurance for the necessity of eight hours sleep a night, or no more than five, or somewhere between six and a half and seven. Claims on our sleep health are made regularly, digested and instituted in places that generate a life geared for production. Like in fatigue prevention policy, where workers are recommended to cut down their commute to work, sleep a minimum of six hours a night, not work back-to-back shifts and maintain mental, social and physical health.[2] To insure the latter, we are advised to avoid heavy family and social obligations, limit the level of community activities and eschew emotional issues. Such regimentation limits experiences conductive of having a life and produces a structure whereby we are answerable only to our work; something often orchestrated or performed under the demand of an exterior power (on which we are largely dependent). And in light of all these elements, it is an image of sleep as a mode of preparation that is put forth. My desire to go fully under for the removal for a mere wisdom tooth speaks to the level of internalisation present in this image. I was willing to be put on hold—sleep was a miraculous method of deferral, from which I would wake ‘healed’. And while the politics around sleep, our access to it and our desire for it are regularly and increasingly frontal, this notion of sleep as being innocent in nature is largely uncontested. In relegating sleep to an ancillary realm of preparation, could we be forgoing the potential in the image of the sleeper? Aside from medical advice, was there something to be said for the dentist’s recommendation that spoke to the benefits of being only partially asleep?

In Japan, for example, due to the acceptance of sleep in the workplace, bosses have been noted to pretend to be asleep in order to eavesdrop on their employees.[3] Such strategising speaks to this unassailably innocent image of sleep. The instrumentalisation of sleep is further utilised in practice in the sphere of technology (cryogenically freezing people in order generate the means for the colonisation of space, for example), in punishment (sleep deprivation in order to extract information) and in crime (sedatives, such as Rohypnol and Temazepam, used in order to pacify a victim). Here, sleeping is figured as an antidote to resistance, and is in effect weaponised. In the sphere of medicine, anesthetic is used in order to tranquilise the patient, and in mental health prescriptions like Doxepin and Trazodon are issued as depressants to increase the likelihood of sleep. Sleep is then figured as an antidote to suffering. In this myriad of contradictions—where sleep’s function can be at once a form of control, at twice a form of resistance and at thrice a pacification—the general consensus is usually our helplessness in the face of capitalism. This seemingly irreconcilable dynamic, and our ‘complicity’ in it, leaves us feeling that desiring the pleasures of a well-balanced waking life means we’re not working hard enough, not fighting fiercely enough and not punishing ourselves nearly enough (in light of the self-loathing present in actually wanting the ‘frivolity’ of a social life). Yet the aim here is not to illustrate the extent of capitalism’s control over our sleep health: this is already a given. It is more to think about our relationship to the image of the sleeper within this constellation, as if from the outside. In understanding the image of sleep, its implication, imitation and inducement, we might find some relief in the instrumentalisation of its innocence.

This is where the image of sleep could be implementable, whereby imitating a kind of visual cue primed precisely for whomever or whatever it may be that assumes control of our sleep life. In doing so, we consider the relationship between image, prop and intent. This is the case when, comforted by the anesthetic, my partner watched unflinchingly from the sidelines as my tooth was drilled, cracked open and drain of infected blood. While completely privy to the size of the knife that sliced open my gum and the two trainee nurses that mounted my body in an attempt to counter its resistance to the pressure of the pliered extraction, for us both, the needle that dispensed the anesthetic was image enough that I was asleep. These instruments of assurance are also suggested in less invasive ways in the fatigue prevention policies mentioned earlier. I became increasingly obsessed with these readily available props, recommended within certain clauses and by certain health advisors, all of which hold the function of increasing the depth of sleep. Mouthguards, anti-grinding pads, tongue stablisers, nose clips, breathing masks, jaw straps. With these apparatuses being made for occupying the mouth, all I could think of was an absence of speech. To me, these objects inhabited the double meaning of orality—that is, something that is of the mouth and something that is spoken rather than written. I wondered at what point the performativity present in them, even if only by way of their negation of any kind of performance at all (whether that be of work or of speech), could in some way be instrumentalised on a similar day-to-day scale.

From a sculptural perspective, there is something about the form of these objects and their relationship to the body that demands attention. The scale is so small that it can be tended to; someone is being addressed (literally). This differs in scale from the bigger question at hand, which attempts to reconcile the politics of work and sleep by formulating a large-scale resistance to the capitalist present. The answer here seems only to be ‘more sleep’. Instead, the day-to-day assurances of fatigue prevention could be applied to a performative register, where an object’s relationship to the body could instigate an image of sleep (within which we act) rather than putting us to sleep entirely. For in my fear of experiencing the operation I insisted on being completely pacified—by default, I opted for tackling the bigger question. However, what really evaded me was an understanding of the benefits of being largely awake. That my tiny wisdom tooth caused pain throughout my body did not mean that the scale in which it was dealt with had to match that too. On an operational level, with localised anesthetic, it was extracted pain-free and restoratively from my body, while being only partially asleep.

  1. In a rather cyclical turn of events, I borrow this title from Haytham El-Wardany’s Book of Sleep, first introduced to me by Ruth Noack at her symposium Between Subversion and Hallucination, held at the Dutch Art Institute in March 2018.
  2. ‘Fatigue Prevention in the Workplace: Your Health and Safety Guide’, WorkSafe Victoria, Edition 2, June 2, 2017, https://www.worksafe.vic.gov.au/resources/fatigue-prevention-workplace-your-health-and-safety-guide.
  3. It is also commonly noted that if a worker falls asleep at their desk or in a meeting in Japan it is considered as positive: the worker is tired from working too hard. Bryant Rousseau, ‘Napping in Public? In Japan, That’s a Sign of Diligence’, The New York Times, December 16, 2016, https://www.nytimes.com/2016/12/16/world/what-in-the-world/japan-inemuri-public-sleeping.html.

~
Isabelle Sully (b. 1991, AU) works as an artist, curator and writer. Her context-based practice revolves around the social, economic and administrative mediation of publics within and through the frame of art. Originally from Melbourne, she currently lives in the Netherlands where she is the editor at Publication Studio Rotterdam.

Radio 65.22 är ett tvärsnitt av biennalens tema och innehåll som förstärker och tillgängliggör skrivna texter, gestaltade situationer och konstnärliga röster. Radio 65.22 möjliggör också för dig som inte kan uppleva Luleåbiennalen på plats i Norrbotten att ta del av valda delar av årets aktiviteter. Vi vill skriva in oss i en experimentell och utforskande radiotradition där själva mediet blir en plattform för vår idé om radio och dess förmåga att skildra och avspegla vår omvärld. Radio 65.22 får till uppgift att på ytterligare sätt berätta om verkligheten, som kanske inte är möjligt genom bilden eller texten.

Under Brottstycken: Tiden på jorden presenteras radioprogram och ljudverk i olika genrer och former som på ett eller annat sätt är ett utsnitt ur årets biennal. Platsens ande är ett turnerande litteratursamtal om språk och plats. Under ledning av kulturjournalisten och författaren Kerstin Wixe söker vi upp platser som varit avgörande för en författares berättelser eller bär berättelsens historia. Vävda sånger är en fördjupande serie radioprogram som accentuerar sången, röstens och berättandets roll i skapandet av nya världsbilder och -ordningar.

Lyssna, begrunda, njut!